From a brutal Japanese period epic to a controversial Netflix stalking drama and a hit video game adaptation, we pick the year’s greatest programmes to stream right now.